Źródło w Francuski i Amerykański Angielski. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Augustine WOLFF, née WITTGENSTEIN

PROJET « Convoi n°77 » en collaboration avec l’Union Européenne

.

.

.

Naissance

Augustine Wolff, sous son nom de jeune fille Wittgenstein, est née le 6 Juin 1901 [1] à Duisbourg, dans le quartier de Ruhrort, en Allemagne [1]. Elle était en possession de la nationalité allemande [1].

 

Sa vie avant la guerre

Ses parents sont Eugène Wittgenstein et Berthe Bluhm [2], qui étaient des commerçants, vivant dans la religion mosaïque et pieux, de nationalité  allemande, ayant vécu dans la région de Duisbourg [2].

Augustine s’est mariée avec Siegfried Wolff, un photographe allemand né le 10.11.1897 et mort en 1979, le 12.4.1929 à Bochum [3] en Allemagne. Siegfried est né de parents allemands, Maurice Wolff et Frédérique Hanau [4]. Sa mère Frédérique est née le 21.12.1873 à Nalbach dans la Sarre et a été assassinée le 11.11.1942 à Auschwitz [18]. Siegfried était le frère d’Emmy Wolff, née le 23.06.1899 et a été déportée et tuée à Auschwitz [4] avec Augustine. Il ouvre un Laboratoire-Studio Photo à Lyon dans la rue du Capitaine en 1933 [5] et prendra finalement sa retraite en 1963 [5]. Il a eu deux enfants avec Augustine: Marianne Wolff, née le 21.7.1931, et Pierre Wolff, né le 6.8.1935 [6]. Ce dernier vit dans la rue du Capitaine où il ouvre un magasin avec sa femme Michèle Wolff jusqu’en 1995 [5]. Ella Mayer, née Wittgenstein et résidant au Chili, Avenida Holanda Santiago De Chile [7], est la sœur d’Augustine. D’après Pierre Wolff, elle ne serait seulement qu’une des nombreuses sœurs d’Augustine.

 

Domicile/Arrivée en France

A son arrivée en France en novembre 1933 [4], elle emménage dans le troisième arrondissement de Lyon, au 26 Rue du capitaine [6].
Selon le Statut des Déportés et Internés politiques et M. Robin, elle aurait résidé à Lyon seulement à partir du 1.9.1939 [8].

 

Arrestation

Augustine Wolff est arrêtée le 28 Juin 1944 par la GESTAPO, après avoir été dénoncée par des voisins, à son domicile au 26, rue du Capitaine [9] pour des raisons raciales. En effet la cause de son arrestation vient de ses origines Israélites (Juive) [9]. Après son arrestation elle est internée au Fort Montluc [10] situé près de Lyon. Elle y est restée à partir du jour de son arrestation jusqu’au 8 juillet 1944, jour du départ vers le camp de Drancy. Elle est donc internée dans le camp de transit de Drancy, situé  au nord-est de Paris, entre le 8 et 31 juillet 1944. Le 31 juillet 1944 elle fait partie du dernier convoi de déportation de Juifs parti du camp de Drancy, le convoi n°77 [11]. Augustine est déportée avec Emmy Wolff [21] et arrive le 5 août 1944 au camp d’extermination d’Auschwitz-Birkenau en Pologne [4].

Son numéro de carte de déportée était le nombre suivant : 211501481 [12].

 

Certains témoins comme Mme. Chéron [13], M.J.Robin [14], Alliod Marthe [15] et Marguerite Alt [15] attestent avoir vu l’arrestation d’Augustine et Emmy Wolff. Isic Fischer, né le 10.4.1907 à Sarograd en Ukraine, est venu en France en 1927 et a été diplômé docteur en médecine. Il a été déclaré à la Préfecture de Lyon le 01/10/1934 [19]. Isic a lui aussi été arrêté à Lyon au 7, rue de l’Université [16] le 22 juin 1944, et il fait aussi partie du convoi n°77 [16] et dit avoir vu Augustine et Emmy Wollf [20] dans le camp de transit de Drancy. Il est l’un des survivants des camps de concentrations [19].

Pierre Wolff, le fils d’Augustine, est un témoin indirect mais qui a pu nous transmettre beaucoup d’informations importantes à l’oral.

 

La déportation

Augustine Wolff est assassinée le 5 août 1944 à Auschwitz en Pologneà l’arrivée du train de déportation [17]. Elle a sans doute été gazée peu après son arrivée au camp à cause de sa condition physique qui s’est sûrement dégradée lors de sa déportation.

 

Sources:

[1] : Document „Mort en déportation” du Ministère des Anciens Combattants et Victimes de Guerre du 26.09.2002

[2] : Acte de naissance d’Augustine Wittgenstein (traduction française)

[3] : Certificat de mariage d’Augustine Wittgenstein et Siegfried Wolff

[4] : Procès Verbal de Siegfried Wolff du Ministère de l’Intérieur du 23 novembre 1949

[5] : http://montchatdu20au21.canalblog.com/archives/2019/02/28/37101060.html

[6] : Document sur la demande  d’attribution du titre de Déporté  Politique

[7] : Réponse d’une demande de renseignement par le Service International de Recherche

[8] : Statut des déportés et internés politiques, feuille d’examen

[9] : Témoignage de Alliod Marthe, J.Robin et Marguerite Alt

[10] : Avis destiné au Bureau des Fichiers de la direction de l’Etat Civil et des Recherches

[11] : Acte de disparition d’augustine Wolff du 24 janvier 1950

[12] : Fiche de contrôle du Ministère des Anciens Combattants et Victimes de Guerre

[13] : Témoignage du 16 mars 1952

[14] : Témoignage du 18 février 1952

[15] : Attestation

[16] : http://www.convoi77.org/les-deportes/liste-alphabetique-des-deportes-du-convoi-77-2-2/

[17] : Extrait des actes de décès de la mairie de Lyon

[18] : Dr. Peter Wettmann-Jungblut de la Landesarchiv Saarland

[19] : http://ressources.memorialdelashoah.org/notice.php?q=identifiant_origine:(FRMEMSH040870789296)

[20] : Carnet de fouille du Camp de Drancy, http://ressources.memorialdelashoah.org/zoom.php?code=1021008&q=id:p_258749&marginMin=0&marginMax=0&curPage=0

[21] : Liste originale du convoi de déportation, http://ressources.memorialdelashoah.org/zoom.php?code=70489&q=id:p_258749&marginMin=0&marginMax=0&curPage=0

[22] : Procès Verbal du 12 septembre 1950, https://www.flacsu.fr/mes-histoires-familiales-g%C3%A9 %C3%A9alogie-et-histoire/les-flacsu-venus-de-roumanie/roland-flacsu-d%C3%A9port%C3%A9-%C3%A0-auschwitz/