Français
Polski
Source in French. English translation in progress. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
Hortense HAUSMANN
————————————————————————————————
Für unsere deutschsprachigen Leser*innen: Der Text ist unterhalb der französischen Version auch auf deutsch verfügbar.
————————————————————————————————
Inscription sur le Mur des Noms, Ressource Mémorial de la Shoah
© Cliché : https://ressources.memorialdelashoah.org/zoom.php?code=143287&q=id:p_268762&marginMin=0&marginMax=0&curPage=0
Consulté le 5 juin 2022
Hortense Hausmann est née le 14 novembre 1880 à Ribeauvillé, en Alsace, qui faisait alors partie de l’Allemagne. Elle était la fille de Maurice Weill et de Sarah Weill (Weyl). Son père était marchand de bétail. Elle avait des frères et sœurs : quatre sœurs, dont Marthe, née le 8 novembre 1884. Hortense n’avait que quatre ans de plus qu’elle. Il y avait aussi Léonie et Cécile. Léonie est née le 9 août 1876 et Cécile le 23 septembre 1878. Hortense avait une autre sœur, qui est morte le jour de sa naissance. Elle avait également un frère cadet, Marcel, né le 31 octobre 1890.
Hortense grandit dans une famille juive. Elle allait donc à l’école juive pour filles de Ribeauvillé. A l’époque d’Hortense, il n’y avait pas d’écoles mixtes : Garçons et filles étaient séparés, et il y avait en plus des écoles protestantes, catholiques et juives. Mais la population était très antisémite, ce n’était pas facile d’être juif à cette époque. C’est pourquoi sa mère a changé son prénom. Si s’appelait à l’origine Sarah et a changé son nom en Pauline.
Hortense est restée longtemps célibataire, puis elle a rencontré John Hausmann. Il est né le 22 novembre 1884 à Hambourg et était le fils de Louis Hausmann et de Frédérique Schönberg. Le couple avait vécu à Hambourg. Hortense a épousé John Haussmann le 25 août 1909 à Ribeauvillé. John était fondé de pouvoir. Il avait donc un travail qui le rendait influent, le couple était aisé.
Ils ont habité à Ribeauvillé, mais peu après leur mariage, Hortense Haussmann est partie avec son mari à Hambourg. Ils eurent alors leur premier fils, Georges, le 6 août 1910. Hortense eut trois autres enfants dans les années qui suivirent.
Mais en 1914, la Première Guerre Mondiale éclate. Si le mari d’Hortense se battit dans le même camp que le reste de la famille, après la Guerre, l’Alsace devint française après la victoire des Alliés. Les alsaciens durent alors intégrer la culture française et apprendre la langue. Hortense l’apprit alors, comme sa famille.
En 1933, Hitler arriva au pouvoir : la situation se dégrada rapidement pour les juifs allemands et Hortense et son mari eurent peur pour leurs enfants : ils les envoyèrent à Paris pour qu’ils soient en sécurité.
Le couple déménagea plus tard, en 1940 seulement, à Paris, 44, avenue de Versailles dans le 16e arrondissement. Pourquoi sont-ils allés à Paris ? En Alsace, il y avait un fort antisémitisme, ils n’ont donc pas rejoint leur famille là-bas. Par ailleurs, la proximité avec l’Allemagne nazie les effrayait peut-être. Et Paris les avait peut-être attirés, car la capitale a toujours été un endroit très attractif, mais ce n’était certainement pas la bonne raison. On peut faire l’hypothèse que la famille a certainement fui le régime nazi en 1940 pour se réfugier en France, car la situation des juifs en Allemagne devenait de plus en plus compliquée. Elle est allée à Paris pour retrouver plus de liberté, mais malheureusement Paris a été occupé par les Allemands en juin 1940.Un des fils souffrait de tuberculose et a fait un séjour au sanatorium en 1943.Ce devait être très compliqué pour lui. Comment les juifs malades étaient-ils considérés à l’époque ? Un autre fils a migré vers les États-Unis. Il a ensuite vécu à Milwaukee. Il échappa ainsi à l’horreur de l’Holocauste.
John, le mari d’Hortense, a été arrêté le 16 juillet 1942 lors de la rafle du Vel d’Hiv. Il s’agit de la plus arrestation massive en France : 13 152 personnes furent arrêtées. Les juifs immigrés ou apatrides étaient visés : ils furent enfermés dans le Vélodrome pour être ensuite déportés dans les camps de concentration. John fut envoyé à Auschwitz, où il mourut.
Le fils aîné d‘Hortense, Georges, connut lui aussi un triste destin: il a certainement fui le nazisme pour la France libre. Il fut malheureusement arrêté à Septfonds, y a sans doute été emprisonné au camp de Septfond comme beaucoup de juifs comme lui. Il fut prisonnier à Saint Sulpice, puis rapidement envoyé à Drancy. Le 7 septembre 1942, il fut déporté par le convoi 29 à Auschwitz. Il mourut au camp de concentration.
Et Hortense disparut à son tour. Le 29 juillet 1944, elle fut arrêtée par la Gestapo. La concierge et ses voisins ont assisté à la scène mais sont restés impuissants. Le bruit les avait alertés, mais ils n’ont rien fait, c’était trop dangereux. On peut même se demander si les voisins ne l’ont pas dénoncée, car c’était malheureusement courant à l’époque.
A ce moment-là, Hortense était seule. Ensuite, elle a été déportée à Drancy, où elle n’est restée que deux jours, puis elle a été déportée à Auschwitz le 31 juillet 1944. Après un long voyage de trois jours, elle est arrivée à Auschwitz le 31 juillet 1944.
Au début, sa famille ne savait pas où elle se trouvait. Sa sœur, Marthe Cohen s’est rendue à la police, car le fils d’Hortense était malade et n’avait pas le droit de quitter le sanatorium. Marthe vivait également à Paris avec son mari et avait donc remarqué la disparition de sa sœur. Elle et son neveu devaient s’inquiéter pour elle. Le mari d’Hortense avait également été arrêté par la Gestapo deux ans auparavant et n’était jamais revenu. On se doutait déjà de ce qu’il advenait des juifs : ils mouraient. Après l’entretien de Marthe avec la police, elle n’avait encore aucune information sur sa sœur. Mais la police savait pourtant très bien où elle se trouvait et ce qui l’attendait. Ils le savaient parce qu’ils avaient un échange avec la Gestapo.
John avait été déporté à Auschwitz deux ans plus tôt. Il y était mort. Nous pouvons donc supposer qu’il est possible que sa famille ait déjà craint cette éventualité ? Nous ne pouvons pas répondre à cette question.
Hortense a été déportée parce qu’elle et sa famille étaient juives. Elle savait qu’elle allait être tuée. Hortense est d’abord arrivée à Drancy. C’est un camp d’internement situé en Ile-de-France, dans le département de la Seine Saint Denis, à l’origine un bâtiment qui abritait des logements bon marché. Ce camp d’internement organisait les déportations vers les camps de concentration et les camps d’extermination. A ce moment-là, il y avait beaucoup de déportés. Hortense a été choquée par l’arrestation rapide de la Gestapo. Elle était terrorisée à l’idée d’être tuée. Elle est arrivée à Drancy le 29 juillet 1944, a été placée dans le bloc V, escalier 18, chambre 2. Des informations terrifiantes, déshumanisantes. Elle n’était que prisonnière et est restée quelques jours à Drancy. Elle a été déportée à Auschwitz le 31 juillet 1944. Le numéro de son train (le convoi) est le 77. La Gestapo l’a déclarée morte le jour même à Drancy. Pour la Gestapo, elle est donc déjà morte. Mais elle ne l’est pas encore. Elle a vécu le terrible voyage vers Auschwitz.
Le 31 juillet 1944, quand Hortense Haussmann est montée dans le train de Drancy à Auschwitz, elle savait ce qui allait se passer. Pendant leur voyage vers Auschwitz, les SS n’ont pas distribué de nourriture ni d’eau aux déportés. Ils avaient faim et ils avaient soif. Le voyage était terrible et les conditions étaient cruelles, car ils étaient entassés dans le wagon. Quand elle est arrivée à Auschwitz, elle a vu une grande tour de surveillance, et le train l’avait traversée pour arriver dans une grande gare à ciel ouvert. Elle pouvait voir beaucoup de maisons et de bâtiments qui ressemblaient à des usines. Elle a vu beaucoup d’hommes et beaucoup de soldats sur la voie de la gare. Les soldats ont ouvert les portes du train et tous les déportés devaient sortir : ils ont formé deux rangées mais les prisonniers ne savaient pas pourquoi. Les personnes âgées, les jeunes et les malades étaient ensemble et les personnes en bonne santé formaient un deuxième groupe. Hortense était avec le premier groupe, car elle était déjà âgée, et certains SS l’ont accompagnée jusqu’à la chambre à gaz, où elle a été assassinée, comme tant d’autres prisonniers.
La date de sa mort se situe probablement entre le 31 juillet, date de départ de Drancy et d’arrivée à Auschwitz, et le 5 août 1944. À cette époque, les personnes de moins de 14 ans ou de plus de 55 ans étaient tuées pendant les 5 jours suivant leur arrivée. Un médecin choisissait les personnes envoyées à la mort et celles qui pouvaient survivre. 75% des arrivants ont été assassinés parce qu’ils ne pouvaient pas travailler. Les autres vivaient dans des conditions terribles : ils n’avaient presque pas de nourriture, pas de vêtements. Ils travaillaient environ de 3 heures à 19 heures. C’est pourquoi ils perdaient autant de poids. Auschwitz était l’un des camps de concentration les plus difficiles. Il avait été construit en 1940 en Pologne par les Nazis. Il s’agissait d’un camp de travail et de concentration. En novembre 1943, il devint un camp d’extermination. Environ 1.3 Millions de personnes y furent déportées et 1.1 Millions d’entre elles moururent, pour la plupart, des juifs.
Son fils a connu le même sort, il est mort à Auschwitz le 9 septembre 1942. Hortense a donc perdu son fils, son mari à cause du nazisme.
Pour les membres de la famille, ce fut difficile car pendant longtemps, personne ne savait quand (si ?) Hortense était morte. Ils n’ont appris que trois ans plus tard ce qui lui était arrivé : une longue attente pour connaître la vérité. La famille d’Hortense a finalement eu les informations et les circonstances de sa disparition : elle était morte à Auschwitz. L’enquête de police a été clôturée en 1948. A ce moment-là, sa soeur, et donc toute la famille, avait appris tous les tenants de l’histoire.
Marthe a survécu à cette terrible période. Hortense n’a pas eu cette chance.
Remerciements :
Nous remercions vivement le Cercle de recherche historique de Ribeauvillé et environs pour son aide précieuse et l’accès aux documents concernant Hortense Hausmann.
Les élèves de Première 4-5
Lycée de Ribeauvillé
Juin 2022
———————————————————————
Hortense HAUSMANN
Inscription sur le Mur des Noms, Ressource Mémorial de la Shoah
© Cliché : https://ressources.memorialdelashoah.org/zoom.php?code=143287&q=id:p_268762&marginMin=0&marginMax=0&curPage=0
Consulté le 5 juin 2022
Hortense Hausmann wurde am 14. November 1880 in Rappoltsweiler (Ribeauvillé), in dem damals zu Deutschland gehörenden Elsass geboren. 1871 gewann Deutschland den deutsch-französischen Krieg und das Elsass und Lothringen wurden deutsch, also war Ribeauvillé bei ihrer Geburt seit mehr als zehn Jahren ein deutsches Gebiet, wo man Deutsch sprach. Sie war die Tochter von Maurice Weill und Sarah Weill (Weyl). Ihr Vater war Viehhändler. Sie hatte Geschwister: einen jüngeren Bruder, Marcel, der am 31. Oktober 1890 geboren wurde, und vier Schwestern, darunter Marthe, die am 8. Nov 1884 geboren wurde. Hortense war nur vier Jahre älter als sie. Es gab auch Leonie und Cecile. Leonie wurde am 9. August 1876 und Cecile am 23. September 1878 geboren. Die andere Schwester starb am Tag ihrer Geburt.
Hortense wuchs in einer jüdischen Familie. Sie ging also zu der jüdischen Schule für Mädchen in Ribeauvillé. Zu Hortenses Zeiten gab es keine gemischten Schulen: Jungen und Mädchen wurden getrennt, dazu gab es protestantische, katholische und jüdische Schulen. Die Bevölkerung war aber sehr antisemitisch, es war nicht einfach, in dieser Zeit Jude zu sein. Darum hat ihre Mutter ihren Vornamen geändert. Sie hieß ursprünglich Sarah und hat ihren Namen in Pauline geändert.
Hortense blieb lange unverheiratet, dann traf sie John Hausmann. Er wurde am 22. November 1884 in Hamburg geboren und war der Sohn von Louis Hausmann und Frédérique Schönberg. Das Paar lebte in Hamburg. Hortense heiratete John Haussmann am 25. August 1909 im Ribeauvillé. John war Prokurist. Er hatte also eine Arbeit, die ihn einflussreich machte.
Sie wohnten in Ribeauvillé, aber bald nach ihrer Heirat ging Hortense Haussmann mit ihrem Mann nach Hamburg. Sie hatten dann am 6. August 1910 ihren ersten Sohn: Georges. Hortense bekam 3 weitere Kinder in den nächsten Jahren.
Doch brach 1914 der erste Weltkrieg aus. Zwar kämpfen Hortenses Mann und ihre Familie an derselben Seite, aber 1918 wurde das Elsass nach Deutschlands Niederlage Französisch. Also sollen sich die Leute im Elsass der französischen Kultur anpassen und sie wurden gefordert, Französisch zu sprechen. Hortenses Familie hatte das Französisch gelernt, und Hortense lernte es ihrerseits auch.
1933 kam Hitler an die Macht: Die Situation verschlechterte sich schnell für die deutschen Juden, und Hortense und ihr Mann haben Angst um ihre Kinder gehabt: Sie haben sie nach Paris geschickt, um sie in Sicherheit zu bringen.
Das Paar ist später, erst 1940 nach Paris, 44, avenue de Versailles im 16. Arrondissement umgezogen. Warum nach Paris? Im Elsass gab es einen starken Antisemitismus, sie sind also nicht zu ihrer französischen Familie zurückgezogen. Die Nähe zum nationalsozialistischen-Deutschland machte ihnen vielleicht Angst. Und Paris hatte sie vielleicht gezogen, denn die Hauptstadt war immer ein sehr attraktiver Ort, doch war es bestimmt nicht der richtige Grund. Man kann die Hypothese machen, dass die Familie bestimmt 1940 vor dem Nazi-Regime nach Frankreich geflohen ist, da die Situation für Juden in Deutschland immer komplizierter wurde. Sie ging nach Paris, um wieder mehr Freiheit zu haben, aber leider wurde Paris im Juni 1940 von den Deutschen besetzt. Ein Sohn litt an Tuberkulose und war im Sanatorium im Jahr 1943. Es muss sehr kompliziert für ihn gewesen sein. Wie wurden zu der Zeit kranke Juden betrachtet? Ihr anderer Sohn ist in die USA migriert. Er lebte dann in Milwaukee. Er entfloh dem Grauen des Holocausts.
John, Hortenses Mann, wurde am 16. Juli 1942 während der Massenverhaftung in Vel d’Hiv festgenommen. Da fand die größte Massenverhaftung Frankreichs mit 13 152 Verhaftungen statt. Diese Massenverhaftung zielte auf staatenlose Juden und Flüchtlinge. Die Juden wurden in Velodrome geführt, wo sie darauf warteten, in die Vernichtungslager geschickt zu werden. John wurde nach Auschwitz deportiert und starb dort.
Hortenses ältester Sohn Georges erlebte mit 32 Jahren auch ein traurigeres Schicksal: Sicherlich wollte er nach vor dem Nationalsozialismus nach dem freien Frankreich fliehen. Leider wurde er in Septfonds festgenommen. George war vielleicht in dem Lager in Septfonds, wo sehr viele Juden geführt wurden. Er wurde in Saint Sulpice verhaftet, und kurz darauf nach Drancy geführt. Er wurde nach Auschwitz am 7 September 1942 (mit dem Convoi 29) deportiert und starb leider während seiner Verhaftung im Konzentrationslager.
Und eines Tages verschwand Hortense. Am 29 Juli 1944 wurde sie von der Gestapo festgenommen. Die Hausmeisterin und ihre Nachbarn haben diese Szene gesehen aber waren machtlos. Der Lärm hatte sie alarmiert, aber sie haben gar nicht getan, es war zu gefährlich. Man kann sich sogar fragen, ob die Nachbarn sie nicht angezeigt haben, denn es war leider zu der Zeit üblich. An diesem Moment war Hortense allein. Danach wurde sie nach Drancy verschleppt, wo sie nur zwei Tage blieb und dann wurde sie am 31 Juli 1944 nach Auschwitz deportiert. Nach einer langen Fahrt von drei Tagen war sie den 31 Juli 1944 in Auschwitz angekommen.
Am Anfang wusste ihre Familie nicht, wo sie war. Ihre Schwester, Marthe Cohen ging zur Polizei, denn der Sohn von Hortense war krank und durfte das Sanatorium nicht verlassen. Marthe lebte mit ihrem Mann in Paris und hatte also die Verschwindung ihrer Schwester schnell bemerkt. Sie und ihr Neffe haben sich bestimmt für sie Sorgen gemacht. Hortenses Mann wurde ebenfalls zwei Jahre vorher von der Gestapo festgenommen und war nie zurückgekommen. Man ahnte schon, was mit den Juden geschah: Sie starben. Nach Marthes Gespräch mit der Polizei hatte sie noch keine Informationen über ihre Schwester. Aber die Polizei wusste doch ganz genau, wo sie war und was sie erwarten würde. Sie wussten es, weil sie einen Austausch mit der Gestapo hatten.
John wurde zwei Jahre zuvor nach Auschwitz deportiert. Er war dort gestorben. Also können wir vermuten, dass es möglich ist, dass ihre Familie schon diese Möglichkeit befürchtet hat? Diese Frage können wir nicht beantworten.
Hortense wurde deportiert, weil sie und ihre Familie Juden waren. Sie wusste, dass sie getötet werden sollte. Hortense kam zuerst nach Drancy. Es ist ein Internierungslager in der Region Ile-de-France im Département Seine Saint Denis, Ursprünglich waren in diesem Gebäude billige Wohnungen. Diese Internierungslager organisierte die Deportationen zu den Konzentrationslagern und Vernichtungslagern. An diesem Moment gab es viele Deportierte. Hortense war von der schnellen Verhaftung von der Gestapo geschockt. Sie war terrorisiert, getötet zu werden. Sie ist am 29. Juli 1944 in Drancy angekommen, kam in den Block V, Treppe 18, Schlafzimmer 2. Erschreckende, entmenschlichende Informationen. Sie war nur Gefangene und blieb ein Paar Tage in Drancy. Sie wurde am 31. Juli 1944 nach Auschwitz deportiert. Die Nummer ihres Zuges (das Convoi) ist die 77. Die Gestapo erklärte sie am selben Tag in Drancy für tot. Für die Gestapo ist sie also schon tot. war sie aber noch nicht. Sie erlebte die schreckliche Fahrt nach Auschwitz.
Am 31. Juli 1944, als Hortense Haussmann in den Zug von Drancy nach Auschwitz ging, wusste sie was geschehen würde. Während ihrer Fahrt nach Auschwitz verteilten die SS den Deportierten kein Essen und kein Wasser. Sie hatten Hunger und sie hatten Durst. Die Fahrt war schrecklich und die Bedingungen waren grausam, weil sie in dem Wagon zusammendrängt waren. Als sie in Auschwitz ankam, sah sie einen großen Überwachungsturm, und der Zug war es durchgefahren, um in einen großen Bahnhof unter freiem Himmel anzukommen. Sie könnte viele Häuser und Gebäude sehen, die wie Fabriken aussahen. Sie sah viele Männer und viele Soldaten am Bahnhofgleis. Die Soldaten öffneten die Türen des Zuges und alle Deportierten sollten raus: Sie bildeten zwei Reihen aber die Gefangenen wussten nicht warum. Die alten, die jüngeren und die kranken Personen waren zusammen und die gesunden Menschen bildeten eine zweite Gruppe. Hortense war mit der ersten Gruppe, denn sie war schon älter und einige SS haben sie zu der Gaskammer begleitet, wo sie wie viele anderen ermordet wurde.
Ihr Todesdatum ist wahrscheinlich zwischen dem 31. Juli, Abreisedatum von Drancy und Ankunft in Auschwitz, und dem 5. August 1944. Zu dieser Zeit wurden die Personen unter 14 Jahren oder über 55 Jahren innerhalb von fünf Tagen nach ihrer Ankunft getötet. Ein Arzt wählte die Menschen, die zum Tod geschickt wurden und die Menschen, die überleben durften. 75% der Ankommenden wurden ermordet, weil sie nicht arbeiten konnten. Die anderen lebten in schrecklichen Lebensbedingungen: sie hatten fast kein Essen, keine Kleidung. Sie arbeiteten ungefähr von 3 Uhr bis 19 Uhr. Deswegen verloren sie so viel Gewicht. Auschwitz gehörte zu den schwersten Konzentrationslagern. Auschwitz wurde im Februar 1940 in Polen von den Nationalsozialisten gebaut. Es wurde am Anfang ein Konzentrationslager und Zwangsarbeit. Ab November 1943 wurde es ein Vernichtungslager. Ungefähr 1,3 Million Personen wurden zwischen 1940 und 1945 dort deportiert und 1,1 Million wurden getötet. Die meisten Gefangenen waren Juden.
Ihr Sohn, George Haussmann, erlebte dieses Schicksal, am 9. September 1942 starb er in Auschwitz. Also hat Hortense ihren Sohn, ihren Mann schon wegen dem Nationalsozialismus verloren.
Für die Familie war es schwierig, weil sie lange nicht wusste, wann (ob?) Hortense gestorben war. Sie haben erst 3 Jahre später erfahren, was mit ihr geschehen war: Ein langes Warten um die Wahrheit.
Die Familie von Hortense bekam schließlich die Informationen und Umstände ihres Verschwindens: sie war in Auschwitz gestorben. Die polizeilichen Ermittlungen wurden 1948 wieder aufgenommen. An diesem Moment hatten ihre Schwester und die ganze Familie die ganze Geschichte und alle Details erfahren.
Marthe überlebte diese schreckliche Zeit. Hortense hatte dieses Glück nicht.
Wir danken der Cercle de Ribeauvillé für seine wertvolle Hilfe und den Zugang zu den Dokumenten über Hortense Hausmann.
Die Schüler der Première 4-5
Lycée de Ribeauvillé
Juin 2022
Sources :
Acte de disparition, Ministère des anciens combattants et victimes de guerre (18 Février 1948)
Ministre des anciens combattants et victimes de guerre, courrier à Monsieur le Procureur de la République, Tribunal de 1ère Instance de la seine, lettre du document d’archives, acte de disparition de Hortense Hausmann, Ministère des anciens combattants et victimes de guerre (7 août 1948)
Demande pour l’’obtention de régularisation de l’Etat civil d’un “non-rentré“, Ministère des anciens combattants et victimes de guerre. (22 Janvier 1948)
demande de régularisation de l’état civil d’un “non-rentré”, (22 Janvier 1948). Ministère des anciens combattants et victimes de guerre.Cabinet du ministre.
Extrait du registre des naissances, (16 Janvier 1948). mairie de ribeauvillé.
Lettre adressée au Procureur de la République, de la part du ministre des anciens et des victimes de guerre, et par délégation Le Chef de Bureau de l’Etat Civil Déportés (7 août 1948)
Revue du Cercle de recherche historique de Ribeauvillé et environ: Des années noires à la Libération 39-45, Bulletin n°8bis, réédition 2009
Mairie de Ribeauvillé. (16 janvier 1948). Extrait du registre des naissances. Consulté le : 11 mai 2022
Liens :
Ressources Mémorial de la Shoah:
https://ressources.memorialdelashoah.org(Consulté le 8 mai 2022)
(consulté le 18/05/2022)
Archives de Convoi 77 : https://www.edu.convoi77.org/
(consulté le 18/05/2022)
