English
Polski
Biographie de Paul STERN
———————————————————————————-
———————————————————————————–
Paul STERN est né à Lebach (Sarre) le 8 avril 1902 ; il est mort à Auschwitz le 5 août 1944.
Sa famille maternelle, originaire de Merl an der Mosel (Rhénanie-Palatinat), était implantée en Sarre depuis deux générations ; son grand père, Samuel Daniel, avait un commerce de textile à St Wendel (Sarre).
Sa famille paternelle vivait à Montabaur et à Meudt, (Rhénanie-Palatinat), depuis plusieurs générations.
Julius Stern a épousé Emma Daniel en 1898 à St Wendel. Ils se sont établis à Lebach (Sarre) où ils ont ouvert également un magasin de textile et de vêtements. Ils ont eu quatre enfants : Betty (1898-1911) ; Kurt (1900-1988) ; Paul (1902-1944) ; Ruth (1908-1995). Ils ont vécu paisiblement, endeuillés par le décès de Betty en 1911.
En 1914, Julius a été mobilisé ; il a fait la guerre essentiellement sur le front Est. Il est revenu malade et est mort en 1920. Emma a repris le magasin et l’a développé, avec l’aide de ses deux fils qui ont créé également leurs propres entreprises : une fabrique de manteaux pour Paul.
À cette période, trois familles juives habitent à Lebach : les familles Stern, Hanau et Oppenheimer.
Le Traité de Versailles avait placé la Sarre sous le mandat de la Société des Nations pour une période de 15 ans au terme de laquelle un plébiscite devrait décider soit le maintien du statu quo, soit le rattachement de la Sarre à l’Allemagne ou à la France ; le traité de Versailles avait, par ailleurs, confié à la France, à titre de dédommagement, la propriété des houillères.
Après 1933, la vie à Lebach est devenue agitée. Paul et Kurt ont pris publiquement position contre le rattachement de la Sarre à l’Allemagne et ont milité pour le statu quo au sein du Einheitsfront, dont Kurt était responsable pour le district de Lebach. Paul semble avoir adhéré, en outre, au parti communiste, qui était, comme le parti socialiste, une composante du Einheitsfront.
Le plébiscite du 13 janvier 1935, organisé conformément aux dispositions du Traité de Versailles, a entraîné, à une majorité de 90,8%, le retour de la Sarre à l’Allemagne. La décision a été validée par la SDN le 17 janvier et, le 1er mars 1935, la Sarre a réintégré l’Allemagne. La famille Stern a quitté la Sarre, après avoir vendu tous ses biens. Paul est allé avec sa mère à Paris, où sa sœur, Ruth, habitait déjà ; son frère, Kurt, est parti en Palestine avec sa femme.
On trouve, sur le passeport de Paul, une trace de passage à Colmar, où il est arrivé le 9 mars puis reparti pour Paris le 27 mars 1935. Il est allé en Palestine du 24 octobre au 16 décembre 1935.
Il semble s’être installé ensuite durablement à Paris, mais je n’ai pas d’informations précises sur ce qu’il a fait avant de rencontrer Léone. Paul et Léone semblent s’être rencontrés fin 1938 et s’être encore peu connus lors de la déclaration de la guerre, en septembre 1939 (en juillet 1939, Paul est parti en vacances dans les Vosges, au Grand hôtel de Hohwald, tandis que Léone était à Vichy).
Léone Mirabel (15 avril 1908-24 aout 1982) était française et catholique. Elle vivait seule dans l’immeuble familial, à Saint Mandé. Son père, Antoine, était décédé le 31 janvier 1938 ; elle avait perdu sa mère, Marie-Léontine, et son frère, Robert, en 1935.
En 1938, Paul habitait avec sa mère, 5bis rue Joseph Bara, Paris 6e; Emma a acheté plus tard cet appartement et y a habité jusqu’à sa mort, en 1969. Il avait créé une entreprise « Manufacture parisienne de chapeaux », installée 56 rue du faubourg Poissonnière, dans le local qui a été plus tard celui de « Copa », l’entreprise reprise puis gérée par Léone et Kurt jusqu’en 1968. Il avait un passeport Nansen provisoire, valable du 29 avril au 29 juillet 1939 ; je n’ai pas retrouvé le passeport définitif.
À partir de septembre 1939 et jusqu’en juillet 1944, la vie de Paul a été marquée par une série d’internements successifs, d’abord comme étranger, puis comme Juif. Il a été libre de juin 1940 à avril 1941 puis de juin 1941 à septembre 1943.
Il a vécu seul à Marseille d’octobre 1940 à avril 1941.
Vers la fin de 1941, il est retourné à Paris. Il avait une carte d’identité au nom de Paul Sarlotte. Jusqu’à son arrestation, il habitait avec Léone et sa mère dans un appartement loué par Léone : 15, rue Ernest Cresson, Paris 14e. Anne est née le 1er novembre 1942. Léone et Anne ont vécu dans cet appartement de 1950 à 1972, après la vente de l’immeuble de St Mandé. Paul et Léone n’avaient pas le droit de se marier ; la situation a été régularisée après la fin de la guerre.
Paul a été arrêté à Paris le 28 septembre 1943, alors qu’il cherchait à retrouver un ami dont il n’avait plus de nouvelles. Il a été interné à la prison de Fresnes le 30 septembre 1943 et y est resté jusqu’au 10 juillet 1944. Il a été transféré à Drancy le 10 juillet 1944 et déporté à Auschwitz le 31 juillet par le convoi 77. On n’a eu aucune nouvelle de lui après cette date.
Léone a vécu seule avec sa fille ; elle est décédée en 1982. Anne est mariée; elle a deux enfants, Antoine et Judith qui sont eux-mêmes mariés, et cinq petits-enfants.
L’itinéraire de Paul de septembre 1939 au 31 juillet 1944
L’itinéraire de Paul est établi à partir des lettres et des cartes qu’il a envoyées à Léone.
Juin 1939 : Premiers échanges de courriers entre Paul et Léone.
Septembre 39 : internement des étrangers ; La vache noire.
Septembre 39 : Camp de Meslay du Maine (Mayenne), où il est resté jusqu’en mars 1940
1940
Libéré, retour à Paris : avril et mai 40
Montrouge, Stade Buffalo.
Dimanche 20 mai : Camp du Ruchard, Indre et Loire
Vacances à Toulouse vers le 25 juin.
27 juillet : arrivée à Marseille ; il a vécu à Marseille du 7 octobre 1940 au 24 avril 1941.
1941
27 avril 41 ; camp d’Issoudun, jusqu’au 10 mai environ ; il a été repris alors qu’il se rendait à Paris et conduit au camp de St Florent, près de Vierzon.
Libéré. Paris : mai 1941- 28 septembre 1943
Septembre 1941 : il a écrit à Léone dans la maison de campagne de sa sœur Ruth ; il semblait sur le point de retourner à Paris.
1942
Jusqu’à son arrestation, Paul habitait avec Léone et sa mère, dans un appartement loué par Léone : 15, rue Ernest Cresson, Paris 14e.
Naissance d’Anne le 1er novembre 1942.
1943
Paul a été arrêté le 28 septembre 1943. Il a été interné à la prison de Fresnes le 30 septembre 1943. Il est resté à Fresnes jusqu’à son transfert à Drancy, le 10 juillet 1944.
1944
Il a été transféré à Drancy le 10 juillet 1944 et déporté à Auschwitz le 31 juillet 1944 par le dernier convoi, le convoi 77. Le train est arrivé à Auschwitz le 3 août.
Après la guerre
Paul a une descendance
Anne Catherine Jeanne Stern, née le 1er novembre 1942, Paris 14e, est la fille de Paul Stern et de Léontine-Antoinette Mirabel (1908-1982).
Anne est mariée avec Pierre Magnant ; elle a deux enfants, Antoine et Judith, eux-mêmes mariés, et cinq petits-enfants. Tous sont Français.
Emma est restée à Paris, rue Joseph Bara, jusqu’à sa mort, en 1969. Elle a commencé à peindre à l’âge de 70 ans et est devenue un peintre naïf assez connu, faisant de nombreuses expositions en France et en Europe.
Ruth a continué de vivre à Paris avec sa famille.
Kurt et sa famille ont quitté la Palestine et sont retournés en Sarre en 1948, où ils ont repris le magasin familial. Après le référendum d’octobre 1955, ils se sont installés définitivement en France.
Kurt et Ruth ont eu des enfants qui ont eux-mêmes des enfants.
Tous les descendants de Julius et Emma sont Français.
Généalogie
Paul Jakob STERN ; né à Lebach (Sarre) le 8 avril 1902 ; mort à Auschwitz, le 5 août 1944.
Paul est fils de Julius Stern et Emma Daniel.
Julius et Emma se sont mariés le 24 février 1898 à St Wendel (Sarre). Ils ont eu 4 enfants : Betty (1898-1911) ; Kurt (1900-1988) ; Paul (1902-1944) ; Ruth (1908-1995).
1-Julius Stern, né à Meudt près de Montabaur (Rhénanie-Palatinat) le 15 avril 1870, décédé à Lebach, le 18 avril 1920.
2-Julius est fils de Nathan Stern et de Johana Stern
Nathan Stern: 1837 (Meudt)-1914 (Montabaur)
Épouse Johana en 1869
Johana Stern: 1847-1931, (Montabaur)
3- Nathan est le fils de Jakob Stern et de Gudula Mai
Jakob Stern :1805- 1875 (Meudt)
Épouse Gudula en 1835
Gudula Mai : 1808-1854
____
1- Emma Daniel, née le 13 mars 1878 à St Wendel (Sarre) décédée à Paris en 1969
2- Emma est la fille de Samuel Daniel et de Babeth August
Ils ont eu 4 enfants : Fritz (1871- 19??), Milian (1874- 19??), Delphine (1876- 19??),
Emma (1878-1969)
Samuel Daniel : 1830 (Merl an der Mosel)-1878 (St Wendel).
Babeth est sa deuxième femme ; ils se marient en 1864
Babeth August : 1833 (Neunkirchen, Sarre)- 1882 (St Wendel)
Biografie von Paul Stern
1902-1944 I Geburt: LE BACH I Festnahme: FRESNES I Wohnsitz: MARSEILLE, PARIS
Paul STERN wurde am 8. April 1902 in Lebach im Saarland geboren. Er starb am 5. August 1944 in Auschwitz.
Seine Familie mütterlicherseits kam aus Merl an der Mosel (Rheinland-Pfalz), lebte aber seit zwei Generationen im Saarland. Sein Großvater, Samuel Daniel, besaß ein Textilgeschäft in St. Wendel (Saarland).
Seit mehreren Generationen lebte seiner Familie väterlicherseits in Montabaur und in Meudt in Rheinland-Pfalz.
Julius Stern heiratete Emma Daniel im Jahr 1898 in St Wendel. Sie ließen sich in Lebach (Saarland) nieder, wo sie ein weiteres Textil- und Bekleidungsgeschäft eröffneten.
Sie hatten vier Kinder: Betty (1898-1911), Kurt (1900-1988), Paul (1902-1944) und Ruth (1908-1995). Ihr Leben war friedlich, doch von der Trauer über Bettys frühen Tod im Jahr 1911 beschattet.
1914 wurde Julius eingezogen. Die meiste Zeit des Krieges war er an der Ostfront. Er kam krank zurück und starb schließlich 1920. Emma übernahm das Geschäft und baute es mit Hilfe ihrer beiden Söhne aus, die zusätzlich ihr eigenes Unternehmen gründeten: eine Mantelfabrik namens Pauls.
Zu dieser Zeit lebten drei jüdische Familien in Lebach: die Familie Stern, Hanau und Oppenheimer.
Der Versailler Vertrag hatte das Saarland für einen Zeitraum von 15 Jahren unter das Mandat des Völkerbundes gestellt, an dessen Ende ein Volksabstimmung darüber entscheiden sollte, ob dieser Status quo beibehalten oder das Saarland wieder an Deutschland angeschlossen oder an Frankreich angegliedert werden sollte.
Der Versailler Vertrag hatte Frankreich außerdem als Ausgleich das Eigentum an den Kohlevorkommen/Kohlenbergwerken übertragen.
Nach 1933 wurde das Leben in Lebach unruhig. Paul und Kurt traten öffentlich gegen den Wiedereintritt des Saarlands in das Deutsche Reich ein und kämpften für den Status quo an der Einheitsfront, für deren Leitung im Bezirk Lebach Kurt verantwortlich war. Es scheint, als wäre Paul der Kommunistischen Partei beigetreten, die wie die Sozialisten Bestandteil der Einheitsfront war.
Die Volksabstimmung, die am 13. Januar 1935 gemäß den Bestimmungen des Versailler Vertrages stattfand, führte mit einer Mehrheit von 90,8 Prozent zum Anschluss des Saarlandes an das Deutsche Reich. Der Beschluss wurde von der Nationalversammlung am 17. Januar (rechtskräftig) bestätigt und am 01. März 1935 wurde das Saarland schließlich wieder in das Deutsche Reich eingegliedert. Die Familie Stern verließ das Saarland, nachdem sie all ihren Besitz verkauft hatten. Paul ging mit seiner Mutter nach Paris, wo seine Schwester Ruth bereits lebte; sein Bruder Kurt ging mit seiner Frau nach Palästina.
Auf Pauls Reisepass ist seine Durchreise durch Colmar vermerkt, wo er am 9. März ankam, bevor er am 27. März von dort nach Paris aufbrach. Er war vom 24. Oktober bis zum 16. Dezember 1935 in Palästina.
Anscheinend ließ er sich dauerhaft in Paris nieder, doch ich habe keine genauen Informationen darüber, was genau er tat, bevor er Léone traf. Paul und Léone müssen sich Ende des Jahres 1938 getroffen haben und sind sich wahrscheinlich bis zur Kriegserklärung im September 1939 noch nicht besonders nahe gekommen. (Im Juli 1939 verbrachte Paul seinen Urlaub in Vosges im Grand Hôtel de Hohwald, während Léone in Vichy war.)
Léone Mirabel (15. April 1908 bis zum 24. August 1982) war eine französische Katholikin. Sie lebte alleine in ihrem Elternhaus in Saint-Mandé. Ihr Vater Antoine war am 31. Januar 1938 gestorben, ihre Mutter Marie-Léontine und ihren Bruder Robert hatte sie 1935 verloren.
1938 lebte Paul mit seiner Mutter in der Rue Joseph Bara Nummer 5 im sechsten Viertel/Bezirk/Arrondissement von Paris. Emma kaufte die Wohnung später und lebte dort bis zu ihrem Tod (im Jahr) 1969. Er (Paul) gründete das Unternehmen die „Manufaktur parisienne de chapeaux“ (pariserische Hüte) in den Räumlichkeiten in der Rue du faubourg Poissonniere Nummer 56 -später Sitz der „Copa“- das von Léone und Kurt bis 1968 übernommen und gemanagt/geleitet wurde. Er besaß einen provisorischen Nansen-Pass (ausgestellt vom Völkerbund für staatenlose Personen), gültig vom 29. April bis zum 29. Juli 1939; ich habe den Pass von damals nicht finden können.
Von September 1939 bis Juli 1944 war Pauls leben gespickt von einer Reihe von Internierungen/wurde von einer Reihe von Internierungen unterbrochen/geprägt, zuerst als Ausländer, dann als Jude. Er war von Juni 1940 bis April 1941 und dann noch einmal von Juni 1941 bis September 1943 frei.
Von Oktober 1940 bis April 1941 lebte er alleine in Marseille.
Gegen Ende des Jahres 1941 kehrte er nach Paris zurück. Er hatte einen Ausweis unter dem/auf den Namen Paul Sarlotte. Bis zu seiner Verhaftung lebte er mit Léone und seiner Mutter in einer Wohnung, die Léone in der Rue Ernest-Cresson Nummer 15 im vierzehnten Viertel/Bezirk/Arrondissement von Paris gemietet hatte. Léone und Anne lebten dort von 1950 bis 1972, nach dem Verkauf des Gebäudes in St Mandé. Anne wurde am 1. November 1942 geboren. Paul und Leone war es verboten zu heiraten; ihr Status wurde nach dem Krieg legalisiert.
Paul wurde am 28. September 1943 in Paris verhaftet, als er gerade auf der Suche nach einem Freund war, von dem er länger nichts gehört hatte. Am 30. September 1943 wurde er im Gefängnis von Fräsens interniert, wo er bis zum 10. Juli 1944 blieb. Am 10. Juli 1944 wurde er nach Drancy verlegt, von wo aus er am 31. Juli 194 im Convoi 77 nach Auschwitz deportiert wurde. Das ist das Letzte, was wir von ihm gehört haben.
Léone lebte zusammen mit ihrer Tochter und starb schließlich 1982. Anne heiratete und bekam zwei Kinder, Antoine und Judith, die ebenfalls heirateten und ihr fünf Enkelkinder schenkten/gaben.
Pauls’ Reiseplan vom September 1939 bis zum 31. Juli 1944:
Diese Reiseroute wurde aus Briefen und Postkarten rekonstruier/zusammengestellt, die er an Léone geschickt hatte.
Juni 1939: Erster Briefwechsel zwischen Paul und Léone. September 1939: Lager Meslay am Main (Departement Mayenne), wo er bis Marz 1940 bleib.
1940: Befreit/Frei, kehrte nach Paris zurück, April und Mai 1940 Montrouge, Buffalo Stadium.
Sonntag, 20. Mai: Camp du Ruchard, Departement Indre-et-Loire
Urlaub in Toulouse um den 25. Juni herum
- Juli: Ankunft in Marseille; er lebte in Marseille vom 7. Oktober bis 24. April 1941.
- April 1941; Lager Issooudun bis ungefähr zum 10. Mai; er wurde auf dem Weg nach Paris aufgegriffen und ins Lager von St-Florent bei Vierzon gebracht.
Befreit/Frei. In Paris von Mai 1941 bis zum 28. September 1943.
September 1941: Er schrieb an Léone zum Landhaus seiner Schwester Ruth; anscheinend war er kurz davor nach Paris zurückzukehren.
1942
Bis zu seiner Verhaftung lebte Paul mit Léone und seiner Mutter in einer Wohnung, die Léone in der Rue Ernest-Cresson Nummer 15 in vierzehnten Viertel/ Bezirk/ Arrondissement von Paris gemietet hatte.
1943
Am 28. September wurde Paul verhaftetet. Er wurde am 30. September 1943 im Gefängnis von Fresnes interniert, wo er bis zu seinem Transfer nach Drancy am 10. Juli 1944 blieb.
1944:
Er wurde am 10. Juli 1944 nach Drancy verlegt und am 31. Juli 1944 nach Auschwitz deportiert, mit dem letzten Konvoi, Konvoi 77. Der Zug kam am 3. August in Auschwitz an.
Nach dem Krieg:
Pauls Nachkommen:
Anne Catherine Jeanne Stern; geboren am 1. November 1942 im vierzehnten Stadtteil/Bezirk/ Arrondissement von Paris, ist die Tochter von Paul Stern und Léontine-Antoinette Mirable (1908-1982).
Anne ist mit Pierre Magnant verheiratet; sie hat zwei Kinder, Antoine und Judith, die ebenfalls heirateten und ihr fünf Enkel schenkten/und ihre fünf Enkelkinder bekommen haben. Sie alle sind Bürger Frankreichs/Sie alle sind französische Staatsbürger.
Emma blieb in Paris und wohnte in der Rue Joseph Bara bis zu ihrem Tod 1969. Sie begann im Alter von 70 Jahren zu malen und wurde eine Malerin mit einem hohen Bekanntheitsgrad, die oft in Frankreich und Europa ausstellte.
Ruth lebte weiterhin mit ihrer Familie in Paris.
Kurt und seine Familie verließen Palästina und kehrten 1948 ins Saarland zurück, wo sie das Familiengeschäft übernahmen. Nach dem Referendum im Oktober 1955, zogen sie dauerhaft nach Frankreich.
Kurth und Ruth hatten Kinder, die wiederum ebenfalls Kinder bekamen.
Alle Nachkommen von Julius und Emma sind französische Bürger/Staatsbürger.
Genealogie:
Paul Jakob STERN, geboren am 8. April 1902 in Lebach (Saarland), gestorben am 5. August 1944 in Auschwitz.
Paulus war der Sohn von Julius Stern und Emma Daniel.
Julius und Emma heirateten am 24. Februar 1898 in St. Wendel (Saarland). Sie hatten vier Kinder: Betty (1898-1911), Kurt (1900-1988), Paul (1902-1944) und Ruth (1908-1995).
1-Julius Stern, geboren am 15. April 1870 in Meudt bei Montabaur (Rheinland-Pfalz), gestorben am 18. April 1920 in Lebach.
2-Julius war der Sohn von Nathan und Johana Stern.
Nathan Stern: 1837 (Meudt) -1914 (Montabaur)
Verheiratet mit Johana im Jahr 1869
Johana Stern: 1847-1931 (Montabaur)
3- Nathan war der Sohn von Jakob Stern und Gudula Mai.
Jakob Stern:1805- 1875 (Meudt)
Heirat mit Gudula im Jahre 1835
Gudula Mai: 1808-1854
____
1- Emma Daniel, geboren am 13. März 1878 in St. Wendel (Saarland), gestorben 1969 in Paris.
2- Emma war die Tochter von Samuel Daniel und Babeth August.
Sie hatten vier Kinder: Fritz (1871- 19??), Milian (1874- 19??) und Delphine (1876- 19??).
Emma (1878-1969)
Samuel Daniel: 1830 (Merl an der Mosel) -1878 (St. Wendel).
Babeth war seine zweite Frau; sie heirateten 1864.
Babeth August: 1833 (Neunkirchen, Saarland) – 1882 (St. Wendel)
